先日、テニスプレイヤーのクルム伊達公子さんが観客席に怒ってました。
「シャラーップ！」「溜め息ばっかり！」
彼女は日本の観客が自分がミスプレーをしたときに溜め息をつくことを嫌がったようです。
ところで能で「コミ」というのがあります。
要は鼓を打つ前の呼吸です。（間違ってたらゴメンナサイ）
この呼吸が「間」を作る。その時の呼吸は吐く息なんだそうですが、その「間」は場を沈静化させる効果があるようです。
それに比べて西洋のクラッシック音楽などでは指揮者が予備拍のときには息を吸うそうです。これは能と違って場を高揚させるそうです。
「あ～あっ～」の溜め息はまさに吐く息。
日本人の文化なんでしょうか？